kategóriák

kosár

üres a kosár
nincs bejelentkezve

Orwell, George : Hódolat Katalóniának (Szamizdat kiad.)

  • leírás
  • további adatok
Orwell 1936-ban a forradalmi Barcelonába utazik tudósítóként, de ott igen hamar a marxista POUM zászlaja alatt fegyvert ragad és a kommunizmus híveként az aragóniai fronton részt is vesz a polgárháborúban. Az események azonban nagymértékben megváltoztatják politikai nézeteit: a szovjet titkosrendőrség által irányított hajsza során ráébred a sztálinizmus fenyegető veszélyére. Hazaérve tehát már nemcsak antifasiszta, hanem antisztálinista is. Felismeri, hogy a sztálinizmus nem kisebb ellenfele a demokratikus szocializmusnak, mint a fasizmus. A polgárháborúban szerzett tapasztalatai és megvilágosodásai késztetik Orwellt a Hódolat Katalóniának gyors megírására: még javában folyik a polgárháború, amikor a könyv 1938-ban megjelenik. Az író célja, hogy rekonstruálja az igazságot, rést ütve azon a hazugságfalon, amit a sztálinizmus von a spanyolországi események köré.

Egyértelműen szovjetellenes írásról van szó, ami veszélyt jelent a rendszerre, így kiadásáról szó sem lehet. Tóth Lászlónak még 1975-ben sem sikerül egy angol nyelvű példányt átcsempésznie a határon, de Betlen János is csak a 70-es évek végén olvassa először a művet. Később persze Tóth is hozzájut a műhöz és különös izgalommal kezdi el olvasni, hiszen akkoriban az anarchizmussal foglalkozik, ezért számára a spanyol történet megkerülhetetlen. Sőt, mivel első feleségének édesapja nemzetközi brigádokban harcol akkoriban, ezért az ügy személyesen is érinti. Nem véletlen tehát, amikor Demszky Gáborhoz fordul, hogy szeretné elkészíteni a mű fordítását. Szerinte a politikus “lelkiismeretlenül vagány" akkoriban, így azonnal beleegyezik a szamizdat fordítás elkészítésébe. Tóth úgy emlékszik vissza, hogy a 80-as évek elejére megalkotja a nyersfordítást, amit Betlen alakít át irodalmi szöveggé. Demszky pedig személyesen viszi a kéziratot a nyomdába, így 1986-ban az AB Független Kiadó gondozásában megjelenik a szöveg első magyar fordítása. Ekkor még csak igen kevesek olvashatják a művet, hiszen a szamizdat kiadások esetében általában 200-500 példánnyal lehetett számolni, viszont Betlen azt mondja, hogy akkoriban, aki el akarta olvasni ezt a művet, az bizonyos embereken keresztül hozzájuthatott. A hivatalos kiadás 1989-től lesz elérhető.

/Forrás: http://www.prae.hu/prae/articles.php?aid=5909/
állapot:
kategória: Könyv > Szépirodalom > Próza >
kiadó: AB Független kiadó, 1986
cikkszám / ISBN: 0029036
kötés: fűzve
oldalszám: 127
könyv nyelve: magyar

szerző további művei

Orwell, George : Légszomj Orwell, George : Légszomj

előjegyezhető

Orwell, George : Állatfarm Orwell, George : Állatfarm 1 400 Ft
Orwell, George : Az irodalom fölszámolása Orwell, George : Az irodalom fölszámolása

előjegyezhető

Orwell, George : Esszék Orwell, George : Esszék

előjegyezhető

Orwell, George  : Nineteen Eighty-Four Orwell, George : Nineteen Eighty-Four

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : ANIMAL FARM -  A Fairy Story Orwell, George : ANIMAL FARM - A Fairy Story

előjegyezhető

Orwell, George : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George : Állatfarm Orwell, George : Állatfarm

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : Tragédia Burmában Orwell, George : Tragédia Burmában

előjegyezhető

Orwell, George  : Nineteen Eighty-Four Orwell, George : Nineteen Eighty-Four

előjegyezhető

Orwell, George  : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George  : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George : Hódolat Katalóniának Orwell, George : Hódolat Katalóniának 800 Ft
Orwell, George : Állatfarm Orwell, George : Állatfarm

előjegyezhető

Orwell, George : Az oroszlán és az egyszarvú I-II. Esszék, tanulmányok, publicisztikák Orwell, George : Az oroszlán és az egyszarvú I-II. Esszék, tanulmányok, publicisztikák

előjegyezhető

Orwell, George : Állatfarm Orwell, George : Állatfarm

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 ; Állati gazdaság - (belső használatra) Orwell, George : 1984 ; Állati gazdaság - (belső használatra)

előjegyezhető

Orwell, George : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George  : Háborús napló Orwell, George : Háborús napló 2 000 Ft
Orwell, George : Rádiós jegyzetek. Londoni levelek Orwell, George : Rádiós jegyzetek. Londoni levelek

előjegyezhető

Orwell, George : Állatfarm - Tündérmese Orwell, George : Állatfarm - Tündérmese

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George  : Légszomj Orwell, George : Légszomj

előjegyezhető

Orwell, George : Állatfarm Orwell, George : Állatfarm

előjegyezhető

Orwell, George : Az irodalom fölszámolása Orwell, George : Az irodalom fölszámolása

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George  : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George  : Burmese Days Orwell, George : Burmese Days

előjegyezhető

Orwell, George : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George  : A wigani móló Orwell, George : A wigani móló

előjegyezhető

Orwell, George : Nineteen Eigthy-Four Orwell, George : Nineteen Eigthy-Four

előjegyezhető

Orwell, George : Nineteen Eighty-Four Orwell, George : Nineteen Eighty-Four

előjegyezhető

Orwell, George : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George  : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : Állatfarm Orwell, George : Állatfarm

előjegyezhető

Orwell, George : Csavargóként Párizsban, Londonban Orwell, George : Csavargóként Párizsban, Londonban

előjegyezhető

Orwell, George : 1984 Orwell, George : 1984

előjegyezhető

Orwell, George : Nineteen Eighty-Four Orwell, George : Nineteen Eighty-Four

előjegyezhető

Orwell, George : Animal Farm Orwell, George : Animal Farm

előjegyezhető

Orwell, George : Diaries Orwell, George : Diaries

előjegyezhető

Orwell, George : Nineteen Eighty-Four Orwell, George : Nineteen Eighty-Four

előjegyezhető

Powered by Axio
Telefon:+36 1 317-50-23
E-mail:info@muzeumantikvarium.hu
Twitter
Twitter
Google+
Blogger
Pinterest
Youtube

kosár

üres a kosár