Zgustová, Monika : Fanyar gyümölcsök édenkertjében (Bohumil Hrabal élete és halála)

"... bohóc vagyok tehát, tréfamester, mesélő és házitanító éppúgy, miként önmagam nagy lehetetlenítője, besúgója, névtelen, fenyegető levelek írója, a semmitmondó híreket lehetséges preambulumnak vélem önmagam alkotmányához, melyet egyre csak változtatok, amivel sosem leszek kész, egy könnyedén felvázolt árnyék skiccében gigantikus építkezést látok bár csak egy rég beomlott gyermeksír az, ifjúságtól vemhes öregedő úr vagyok... az önvilágámítás Akadémiájának levelező tagja..."

Igen, ez ő, a világ- és önvilágámító tanoncs, majd mester, a nagymenő, a fedettpályás bajnok, Bohumil Hrabal, az író, aki emberszaggal tette emberivé a prózamennyeket. Az ő életét és regényét írta meg a Spanyolországban élő cseh irodalmár, fordító és írónő, Monika Zgustová. Úgy, mintha maga Hrabal írta volna. Hrabali eszközökkel, hrabali stílusban és nyelven. Zgustová felismerte, hogy Hrabal életrajzának kulcsa az írói életmű, írásainak pedig egyetlen hiteles megfejtése van: életének abszolút reális történései, azok láncolata. Hrabal a műveit élte meg, és az életét írta meg.