Mokles : Fadlallah herceg története

Sorozat: Tolnai Regénytár

Van egy perzsa mesegyűjtemény, melynek ez a címe: „Ezer és egy nappal' és terv és kivitel szerint utánzata az arab mesegyűjteménynek: „Ezeregy éjszaka," de azért csak olyan kedves, bájos, fordulatokban, ötletekben gazdag és értékes, mint az eredetije. A perzsa történetek közül sokan túltesznek az arab meséken, ami az előadás művészetét illeti, a két gyűjtemény sok része viszont találkozik egymással a történet szövésében. A keleti jellem lényében van az, hogy az ázsiai elbeszélések gyakran elhagyják a valószínűség terét és elkalandoznak a fantasztikumba és megfelel a keleti ember hiszékenységének, hogy ezek a történetek gyakran eltévelyednek a csodák világába, ahová az északi ember hidegebb gondolkozása nem tudja követni másképpen, csak úgy, hogy beöltözteti a mese színes öltözetébe. A keleti elbeszélőknél mindenütt uralkodik a szeretet, bőség és pompa, ékszerek és pompázatos ruhák tömegei, gyönyörű paloták és elrejtett kincsek iránt, mert az ország nagyjai valóban rendelkeznek mindezzel és a szegények vágyódnak utána. XIV. Lajos korában jöttek Franciaországban divatba ezek a keleti elbeszélések. Akadtak fordítók és utánzók és a közönség rajongott az arab és perzsa mesékért.