Sorozat: Jelenlévő múlt.

"Néprajz professzorom, Györffy, Kodályhoz küldött disszertáció-témáért, õ ajánlotta egy falu teljes zenei földolgozását, amit korábban, A magyar népzene elsõ kiadásához (1937) írt elõszavában így fogalmazott meg: "De legtanulságosabb volna egy-egy község teljes dallam-térképét, zenei életének minden részletére kiterjedõ leírását, más szóval zenei monográfiáját elkészíteni". És minthogy ismerte áji gyûjtésemet, ajánlotta, hogy ennek a falunak a zenei életét dolgozzam fel.

Ezt a munkát végeztem el és jelentettem meg 1941-ben disszertációmban, az Áj falu zenei élete címû, 80 dallampéldával illusztrált tanulmányban. Az összegyûjtött teljes zenei anyag közreadására azonban, sajnos, az akkori viszonyok között gondolni sem lehetett. (Még az utánam elkészült két másik zenei falumonográfia, Járdányi Pál: A kidei magyarság világi zenéje, Kolozsvár, 1943 és Halmos István: A zene Kérsemlyénben, Budapest, 1951 címû munkája is csak szövegközti dallampéldákat tartalmaz, a teljes anyagot õk sem tudták közreadni.) Húsz évvel késõbb, 1960, 1961 és 1963-ban, Áj falu zenei anyaga címen, a Néprajzi Múzeum csak szûk szakmai körök által ismert és hozzáférhetõ kiadványsorozatában, több részletben, napvilágot látott aztán az összegyûjtött népzenei anyag is. De a teljes anyag több mint felét kitevõ mûdalok megjelentetésére akkor sem, és azóta sem volt mód.

Ezt a hiányt pótolja a jelen kiadás: a falu teljes zenei anyagát közreadja. A teljes anyag (népzene és "mûdal" együtt) jelenik meg nyomtatásban, amiképp e két mûfaj az életben is egymás mellett élt.

Közel 60 év telt el azóta, hogy disszertációm napvilágot látott. Minthogy nemcsak akkor volt úttörõ, hanem még ma is annak számít, szükségesnek tartom, hogy végre valahára a nemzetközi kutatás elé vigyem. Ezért a tanulmányt és e bevezetõ sorokat angolul is közöljük. (Ugyanezt, sajnos, már nem tudjuk megtenni a dallamszövegekkel, ami a terjedelmet aránytalanul megnövelné. Munkámnak elsõsorban zenei jellege azonban ezt nem is teszi szükségessé.) Remélem, mind a magyar olvasók, mind a külföldiek találnak benne megismerésre és felhasználásra érdemes anyagot. Ezzel a reménnyel bocsátom az olvasók elé ezt a részben második kiadást, amely azonban egy részében teljesen új, ott tehát elsõ kiadás."
Vargyas Lajos