Sorozat: Helikon Klasszikusok.

Dreiser regénye (1925) az első nagyszabású kísérlet volt az európai naturalizmus - elsősorban Zola - módszerének átültetésére, az amerikai életforma, életvitel, társadalom feltérképezésére. Az igényeiben és megvalósításában monumentális alkotás valóban a legjobb, leghűbb tükre a századforduló, századelő Amerikájának, irodalomtörténeti, esztétikai értékein túl megbízható és lenyűgözően gazdag információforrás is.

Egy gyenge jellemű fiatalember története, akit vágyai bűnbe, tragédiába sodornak. Oly nagy a kísértés: a nagyvárosok sivár nyomorúságából szeretne szabadulni, s egy Édenkert csábít pazar gyümölcseivel - gyönyörű lányokkal, autókkal... De hogy lehet mindezt megszerezni? A legtöbb embernek sehogy, marad az álom vagy a lemondás. De Clyde Griffiths előtt megcsillan az álmok valóra válásának reális lehetősége - és ez okozza vesztét. Ezért kivételes a sorsa, bár a könyörtelen törvények, melyeknek a hálóján végül is fennakad, vele éppoly kevéssé tesznek kivételt, mint mással.

Dreiser, Amerika egyik legnagyobb klasszikusa, detektívregényszerűen igzalmas történetté sűrítette Clyde Griffiths tragédiáját ebben a méltán leghíresebb regényében, amely Szőllősy Klára fordításában kerül az olvasók kezébe.